.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
بعد از اینکه توی یه تصادف بیناییم رو از دست دادم...
.انگار که دنیا برام به پایان رسیده بود
اما مامان دلداریم میداد ، بهم میگفت...
تو الان یه زیبای خفته ای توی جنگل وقتش که بشه شاهزاده تو هم
میاد و بیدارت میکنه
و این درست بود و اون بالاخره اومد
دونگ گون؟
موضوع این نقاشی چیه؟
!این یه شاهکاره
منظره دریای هاوایی اثر سنت اگزوپری
اسمان زیبا و ابی
ابر های قشنگ توی افق
چمن زیبا و
..درخت های نخل استوایی
تو یه کلمه بگم 'دنیای رویایی'...
دونگ گون چشم های منه
از دریچه چشم های اون من اسمان و دریا
و چمن زار هارو میبینم
اون که با منه همه جا رو میتونم زیر پا بذارم
هه جو- وقتی بهش نیاز دارم-
هرجا باشه زود میاد پیشم
اون همه چیز منه
میدونید چرا ؟
اون مثل فانوس دنیای منه
بدون اون انگاری من یه چیزی کم دارم
دیگه غصه نابینا بودن رو نمیخورم
میدونید خوبی نابینا بودن به چیه؟
...توی دنیای من دیگران کور هستن
.اینکه اصلا احساس بدبختی نمیکنم
...LEE Byung Hun-ترجمه و زيرنويس : محمد ... ...هماهنگ کننده:مریم... ....:: koreanforum.ir::....
دیو و دلبر
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بپا یه غول فضایی روبروته
.هه جو بیا
بدجور بارون میاد نه؟
!هه جون وایستا
بند کفشت باز شده
سلام!
!خب تموم شد
چی شده هه جو؟
...نگو که یه موجود فضایی یه چیپ حافظه گذاشته
!دونگ گون
.یه اهدا کننده چشم پیدا شده
میدونی این یعنی چی؟
!میتونم دنیارو با چشمای خودم ببینم
هی دونگ گون
دونگ گون
گند زدی بهش حواست کو؟
اوه خیلی ببخشید
!هی درست انجامش بده- باشه بیا دوباره انجامش بدیم-
!کمک کن غول فضایی
.خب دیگه بریم ناهار
.ممنونم بفرمائید ناهار
!تو بهترین دوبلور صدای غول های کارتونی
!انگار غول به دنیا اومدی !من بزرگترین طرفدارتم
چت شده؟
.دوست دخترم داره بینایی شو بدست میاره
مگه تو دوست دختر هم داشتی؟
.برو به سونگ بوک دونگ اقای راننده
چیه روشن نمیشه؟
!چه لحظه سرنوشت سازی اینجوری شروع شد؟
.یه جورایی اره انگار
برید به ایته وون .لطفا- بله خانوم
سونگ بوک دونگ لطفا
چشم خانومی
شما تا دیر وقت کار میکنین نه؟- بله-
کجا خانوم؟ بذارین حدس بزنم به ایته وون نه؟
...با این کرایه کمی که شما میگیرن
.فکر نکنم راننده تاکسی باشین
!آخ چه بد شد
.حتما برش میگردونم
.نه تقصیر من بود و مهمون من باشین لطفا
.شما موبایلمو برگردوندین و شام مهمونم کردین
!ازتون خیلی ممنونم
...خواهش میکنم از بودن در کنار شما لذت بردم
.خوشحالم
!یه لحظه صبر کنید
تا حالا اینقدر خوشحال نبودم
!چه محله ی قشنگی
.بند کفش تون بازه خطرناکه
باید زودتر میفهمیدم منو ببخشید
.اینم از این
.وایستا
هه جو واقعا متاسفم
.نمیخواستم بی ادبی کنم
بذار من خودم برات بگم چه شکلی ام
چجوری بگم؟
از این همه ادم چرا جون ها؟
.تاک جون ها
اون کیه؟
دوباره این ادم فقط یه کلمه میتونم بگم 'همه چی تمام'
همه دخترا کشته مرده ش هستن
!اه.لعنت
تو خوش تیپی و هوش و همه چی تکه
موقعیکه مونده بودم چه جور آدمی ...برای اون دختر زیبا باشم
.جون ها به نظرم رسیده
واقعا اونه که سزاوار این فرشته اس .نه من
پس اون فکر میکنه تو شکل جون ها هستی؟
چی؟؟
!هه جو
...من واسه دیدن اون شاهزاده چشم هاش و همه همه چیزشم
!منتها تا وقتی که نابیناست
خدا نکنه از کور بودنش خوشحال باشم
...ولی !واقعیت تلخه
دارم بهت میگم اون ناامید میشه ببینه
.این دنیا همیشه قشنگ نیست
حالا باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
اگه از این قیافه زاقارت منو ببینه چی؟
خدایا چیکار کنم؟
هه جو اروم چشم هاتو باز کن
مامان این شمایین؟
پیرتر از اونی هستین که فکر میکردم!
دونگ گون کجاست؟ هنوز نیومده؟
دونگ گون کیه؟
همون پسره که هر روز میبردش سرکار و میرسوندش خونه
چطوریه که من یه بار هم ندیدمش؟
هیشکی ندیدتش اما بالاخره امروز میبینیش
.مطمئنم خیلی خوش تیپ و باحاله
اینقدر خوش تیپ که همه فکر میکنن جراحی پلاستیک کرده!
دونگ گون؟
!دونگ گون
شما کی هستین؟
سلام. من جونگ سوک هستم .دوست دونگ گون
.ببخشید انگار همه اتون زهره ترک شدین
فرمودین کی هستین؟
!تبریک میگم
شما کی هستین؟
!دونگ گون الان میتونم همه چیو ببینم
!نگو نمیدونستی الان کیو دوست دارم ببینم
کی میایی پیشم؟
چه سر و صداییه الو؟
!بمیر غول احمق
!وایستا
!کات
!گفتم کات کره خر
دیوونه ای؟- متاسفم-
.دیگه تحمل گند کاری هاتو ندارم .استراحت
!یه بار دیگه امتحان میکنم- !عمرا-
یه استراحتی میکنیم- اوه.خواهش میکنم-
!تو بهتر از اینا بودی
من واقعا متاسفم
دونگ گون تو چته؟
مربوط به هه جو میشه؟
جونگ سوگ. خداوکیلی من اینقدر زشتم؟
قیافه ام ترسناکه؟
نه بابا تو بدم نیستی- واقعا؟-
پس چرا همه طوری برخورد میکنن انگار غول دیدن؟
هه جو که دیدت چی گفت؟
.منو نشناخت
یعنی بهش نگفتی؟
اینقدر ترسیده بودم که نگفتم کی هستم
اخه چرا؟
...چون قبلا به دروغ بهش گفته بودم خوش تیپم و
واسه همین بهش راستشو نگفتی؟
!خوب الان وقتشه
موقعیکه اون کور بود
!چه میدونست خوشکل یعنی چی
She is so innocent in that subject.
...بذار خودش بهت عادت میکنه فکر میکنه خوش تیپی
!الان وقت زانوی غم بغل گرفتن نیست منگل
!بهش زنگ بزن
فایده داره؟- پس چی؟-
!اون هیکل تو بجنبون تا دختره از دستت نپریده
!این فرصت رو از دست بدی دیگه دادی ها
کافیه فقط یه نفر دیگه بجنبه
!اونوقت تو باید بری سماق بمکی
باشه میتونی با بقیه بری ناهار
بهش زنگ بزن
این نقشه کار میکنه؟
.شایدم کار نقشه ام بگیره
بنظر شدنی میاد
دونگ گون چرا بهم زنگ نزدی !تلفنت هم جواب نمیدی
!الان که پیشم نیستی دارم زجر میکشم
پس الان خوبی؟ همه چیو میبینی ها؟
اره معلومه پس اخه کی میایی پیشم؟
بگو کی میایی عزیزم؟
.زود میام
از گل هایی که برات فرستادم خوشت اومد؟
قشنگ بودن؟
ببخشید ناچار شدم جونگ سونگ رو بجام بفرستم
اما اون خوش تیپ و باحاله نه؟
!کجاش باحال بود عین قورباغه بود
!مامانم اینا از ترس زهره ترک شده بودن
الو دونگ گون؟
اینهمه جراحی پلاستیک؟
نکنه میخوایی بری قبرستون؟
بذار ببینمت
تو بدک هم نیستی واسه چی میخوایی جراحی کنی؟
.به نظر من فقط از شر اون زخم راحت شو
اونوقت بهتر میشم؟- !خیلی-
!اصلا از اینرو به اونرو میشی
چند وقتی طول میکشه؟
واسه این نیازی به بستری نیست؟
...خوب.فکر کنم
...باجراحی و ریکاوری
دو هفته؟- دو هفته؟-
دونگ گون هیچ کدوم از تماسهامو نگرفتی؟
این پیام رو که گرفتی بهم زنگ بزن عشقم
!دیگه شورشو در اوردی !میکشمت
!یالا تلفنو جواب بده
میدونی باید چیکار کنی؟
!بیا. عزیزم
!عزیزم
اینجا
1, 2, 3...
70, 71, 72, 73, 74, 75 ...قدم بعد به چپ
طبقه ‏12 واحد ‏15
!ای بابا بازم توالت خرابه !دهنت سرویس
!هی شما باید جونگ سوک باشین
شما از دونگ گون خبری ندارین؟
دوستتون دونگ گون رو میگم
بذارید ببینمت این پسر کجا میتونه باشه...؟
...شاید احتمالا
.باید هاوایی باشه- هاوایی ؟ چرا؟-
...بهتون که گفتم
رفته سفر فوری واسه دوبله کارتون
نمیفهمم ...پس چرا به من نگفت
هه جو، گریه نکنید توروخدا .زود برمیگرده
بیچاره خودشم غافلگیر شد
.یهویی پیش اومد .احتمالا سختش بوده به شما بگه
!وگرنه موبایلش دست من چیکار میکرد
بله. درسته
!دونگ گون تو هاواییه
هاوایی؟
!هه جو
گفت زود برمیگرده
.گفت براتون یه هدیه تولد قشنگ گرفته
!نقشه اش اینه
خداحافظ
هه جو.دونگ گون !برات یه کارت پستال فرستاده
از هاواییه؟- واقعا؟-
...بذار ببینم- !نه .این یکی-
!باشه حتما
!هه جو چقدر دلم میخواست الان پیشت باشم
...توروخدا دست روزگار رو میبینی
من اینجام و تو اونجا دوردست ها
با اینکه
...هاوایی خیلی قشنگه
من مثل بقیه چندان خوشحال نیستم
چون تو پیشم نیستی
عزیزم صبور باش برات یه هدیه تولد
.قشنگ گرفتم
But I think it's fair for you to do something for me.
.میخوام تو هم واسه من کارت پستال بفرستی
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده
اما بجاش زنگ زدن واسه ت کارت پستال میفرستم
.تا اینکه نوشتن رو یاد بگیرم
.دو هفته ای نوشتن رو یاد میگیری
تا اون موقع منم اومدم
!تکلیفت هم انجام دادی
!هه جو
!تو میتونی ببینی،نمیتونی
!تو منم میبینی؟ خدای من
!باورنکردنیه
هی،بچه ها
!هه جو، خواهش میکنم
!تاب
!من میتونم بخونم !تکلیفمو انجام دادم
!دونگ گون برگرد
!دونگ گون
پسر تنبل !دلم برات تنگ شده بود
تو دیگه کی هستی؟ میشناسینش؟
!اون عوضی ها
...LEE Byung Hun-ترجمه و زيرنويس : محمد ... ...هماهنگ کننده:مریم...
!وایستین عوضی ها
!اینقدر نامرد نباشین
!نامرد ها
.ببین خوک های کثیف چیکار کردن درد میکنه
!برو ببینم کثافت !اون هیکل خوکی تونو تکون بدین
دوشیزه کجا تشریف میبرین؟
...خوب
میدونم چجوری برم خونه؟
.سوارشین من میرسونم تون
چیه؟ چیزی چسبیده به صورتم؟
.نه
اون نوشته چینی یعنی چی؟
سومین اژدها
!این در این حد الفباس
!خوب چون من هنوز چینی یاد نگرفتم
.حالا به هر حال
آقا یه نفر از بازوتون بعنوان چرک نویس استفاده کرده
پاکش کنم؟
!این یعنی من نفر سوم گروه اژدها هستم
آقای اژدهای اول،اژدهای دوم ...من سومی ام و
!خفه شو بیشعور
واسه چی هر هر میخندی؟
.وایسا
!از این دستمال استفاده کنین تا عفونت نکنه
!خداحافظ اژدهاها- !شب بخیر فرشته کوچولو-
ممنونم بابت اینکه منو رسوندین- خواهش میکنم-
خوبی؟ حتما ترسیدی؟
من خوبم . نه این بار اولم نیست توی ماشین اشتباهی میشینم
.آهان
!وایسا
...بذار ببینم
بند کفشتون باز شده !یه وقت میخورین زمین
چرا به من نگاه میکنی؟
آهان من شبیه دوست پسر مُرده تونم نه؟
!اون نمُرده
!دستتو بکش
بذار فقط اینو تموم کنم
!ببخشید، منظوری نداشتم !همینجوری اتفاق افتاد
سلام به همگی
!شب بخیر
!اوه مثل اینکه اشتباهی میرفتم
بگو ببینم دونگ گون بود؟
!نه بابا- !باید خودش باشه دیگه-
!بهش بگو بیاد تو
!ما هم باهاش اشناشیم
!واقعا عجب اشتباه خنده داری کردما
یه مردی رو دیدم !شبیه همون تصویری که از تو داشتم
باید عقلم میرسید که اخه تو توی !سئول چیکار میکنی
.آخ ببخشید باید خانومانه تر مینوشتم
بذار ببینم
چی؟
.عالیه
.جراحی خوب از آب دراومده
!عالیه
-.بذارین تو آینه ببینم -.نه هنوز نه
این باند رو تا نگفتم برنمیداری
اون زخم ضایع دیگه نیستش؟- .اصلا انگار از اولشم نبوده-
ممنونم دکتر I feel reborn.
خانوم چانگ هه جو، با من بیایید
چی؟ کجا؟
من کار اشتباهی نکردم
اینجا میخواستی بیایی؟
چیه میخواستی ببرمت ایستگاه پلیس؟
!جلوی پرده وایستادی
!تو آخرین کسی هستی که الان میخوام باهاش باشم
بی شرف- !نامرد-
ببخشید من الان بیرونم میشه غذای منم بخوری
دختر خوبی باش. عادت بدیه که از خوراکت چیزی تو بشقاب بمونه
باشه پس غذامو میخورم تو هم ببرم خونه باشه؟
تو غذاتو بخور من میبرمت خونه
!به به چه خوشمزه است
خوشت میاد؟
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
...دوست پسر مُرده ت
چند وقت باهاش بودی؟
میشه تمومش کنی؟ !دوست پسرم زنده و سر حاله
.به همین زودیا هم از هاوایی میاد
پس چطوره من دوست پسر موقتت بشم؟
چیه؟ بدنیست، هست؟
آقای دادستان !به کار خودتون برسین لطفا
روزنامه هارو نخوندی؟ !پدر باند اژدهارو در اوردم
!همه شو دیدی
عوضی نفهم- خوک کثیف-
اوه هه جو، کدوم رو دوست داری؟
!برو خونه
!وایسا
!من دوشیک ام نفر شماره ‏17باند اژدها
و جنابعالی؟
چی؟- بگو واسه کی کار میکنی؟-
من واسه ایستگاه تونیباس کار میکنم
ایستگاه اتوبوس رو تنظیم کن؟
.اسمش هم نشنیدم
. تون -ا-باس پس با ماشین ها سر و کار داری؟
نقشت توی سندیکا چی؟
.من اومدم از تاک جون ها انتقام بگیرم and you're, too?
تاک، اون پدرسگ بیشرف .از سگ هم کمتره
!و به رئیسم هم گستاخی کرده
میدونی میخوام چیکارش کنم !میخوام بکشمش حذفش کنم
.فکرشم هیجان زده ام میکنه
هی، خودشه! بیا همینکارو بکنم
!تو
آفتاب منی... تو تنها روشنی ...زندگی منی
منو صدا زدی؟
نه، بابا- سر به سرم میذاری؟-
هم دیگه رو میشناسیم؟
تو گو دونگ گون نیستی؟
!از اینورا چطوری خوبی؟
.فکر کنم خوبم
هی دست روزگار که چه بیرحمی
...از این همه آدم
جون ها رو فرستادی پیش هه جو؟
.من باهاتم
.ما هر دو یه دشمن مشترک داریم !بیا با هم از صحنه روزگار محوش کنیم
!بخاطر خانواده من و خانواده اینده تو
.با کار تیمی میتونیم دخلشو بیاریم
منو جا نذار- !تاکسی-
!هی تون-ا-باس
!چه پسر ترسویی
هه جو چطوری؟
تو هاوایی دادستان بدترین گزینه واسه دوست پسر داشتنه
چون مردم اینجا اصلا خلاف نمیکنن
واسه همینم دادستان سماق میمکن
فقط خنگ ها میرن دادستان میشن
!تازه خودشونن که خلاف میکنن
.برش گردون بهم
!گفتم برش گردون بهم- نه، آقا-
!خوک لجباز عوضی
!یه کاری میکنم پشیمون بشی
کمک! داره منو میکشه
هه جو، کجا میری؟
!چه خوب شد اینجا دیدمت
!سوار شو
با یه ماشین مخصوص یه سواری مخصوص بهت میدم
!سوارشو، هه جو
!هی، جناب دادستان
،نگاه داری چیکار میکنی !مثل یه لات بی مخ
الان میفهمم چرا دادستان ها تو هاوایی !اینقدر بد نام هستن
!اینم دلیلش
چی؟ ارازل اوباش هاویی؟
هه جو، بذار یه حال اساسی به این ماشین گشت بدیم
.با یه آژیر اون بالا !تند و خیلی ایمن میرسیم اونجا
از من دورشو .وگرنه زنگ میزنم پلیس
!من واسه پلیس کار میکنم
!کمک! داره منو میکشه
!دونگ گون... زودباش
باشه، بذار ببینم
چیه؟
!هول نکنین! این از عوارض مختصر جانبی بیهوشیه
!یه آینه بدین
!ای وای
!یه هفته ای ابروت دوباره در میاد
مطمئینی؟
هه جو متاسفم ولی
فکر کنم یه یک هفته دیگه اینجا کار دارم
چی؟
دونگ گون، نیازی نیست متاسف باشی
میدونم سرت شلوغه
.اما خیلی دلم برات تنگ شده
عجبیبه که من فقط ...با چشم بسته میتونم احساست کنم
همینکه
چشممو باز میکنم !دیگه باهام نیستی
طنز روزگار رو میبینی؟ هیپچوقت قلبم
قبلا اینقدر بدرد نیومده بود
چشمامو که باز میکنم انگار بهترین ادم توی زندگی مو .واسه همیشه از دست دادم
!ازت هیچ عکسی هم ندارم که با اون بیام پیدات کنم
.اگه داشتم میتونستم ببینمت و احساست کنم
خدایا نمیشه چیزی بهم بدی که باهاش اونو احساس کنم؟
ببخشید
ببخشید نقاشی هاوایی کجاست؟
.متاسفم همچین نقاشی نداریم
هه جو، تو چتری نداری، داری؟
...هه جو
!تحمل دیدن این وضع رو ندارم
.نگاه کن هر دوشون حشری شدن
.خاک بر اون سرت
باورت میشه این عوضی دلشو برده؟
تو اینو میخوایی؟
اوه اون خیلی ترسناکه؟- دوستش نداری؟-
این چطوره؟
بزرگتر از اینا میخوایی؟
!اون عوضی با معشوقه ت
!دارن میبرن
دستمالم؟
به زور از اون ارازل اوباش پس گرفتم
خوک کثیف زور میزد تا ندتش بهم
!من اینو دادم به اون واسه چی پسش گرفتی؟
!آخه بیخود دادیش به اون مرتیکه مجرم خلافکار
هنوزم نفهمیدی؟
!خیر سرت باید با من همدردی کنی
داشتم اون لات ها رو میگرفتم
!زخم و زیلی شدم خیلی درد میکنه
..هی بیخیال! اوخ
.ممنون بابت رسوندن
.سر و مر گنده ام
نمیدونی من از انجام اینکار !چقدر شادم
و فردا هم منتظرتم- نه، ممنون-
.بهتره دیگه این این اومدن ها رو بس کنید
هه جو؛ تو اصلا نمیدونی من واسه چی اینکارا رو میکنم؟
از دستگیر کردن خلافکارا هم سختره
...تو از سلاحهای من خوشت نیومد واسه همینم
.اینو واست ردیف کردم
اینا چیه باز دوباره؟- !مرگ تصادفی-
تو اصلا چیزی بنام مخ هم داری؟
اگه این از روی یه دادستان رد شه !بنظرت فکر میکنن مرگ تصادفی بوده؟
!تو کلا از مخ راحتی
برو کنار !که خودم همین الانشم تو دردسرم
واقعا میخوایی ادم بکشی؟
!دیوانه
!ای داد، دارن انجامش میدن
!نگاه، دارن ماچ میکنن
!زبون شون داره پیچ و تاب میخوره
پس اون ژست اخلاقیت یه دفعه کجا رفت؟
!تو که میگفتی حماقته
آروم باش؟ چت شده؟
!باید تاک رو بکشی نه منو
چی؟
!هه جو
!متاسفم
.اشکال نداره
.اعصابت خرد بود دست خودت نبود
.اما دست کم یه درسی گرفتیم
!اونم اینکه روشبزن از روش رد شو خطرناکه
!بیخیال انتقام و این مزخرفات بشو
چی داری میگی؟
پس میخوایی بشینی اون دختره رو ازت بقاپه؟
میدونی؟ .صداقت سیاسته
.وقتی این باند رو بردارم همه چیو بهش میگم
!!!عجب ایده توپی
!!فکر میکنی جلوی اون یارو شانسی هم داری؟
!کارشون تموم کن! پاکش کن .راه دیگه ای نداره
چی رو پاک کنم؟ !مگه یارو فایله احمق
.کم چرت بگو
!ریدم تو نقشه ات دپلیت و نمیدونم چی چیت
!تو اینکاره نیستی بابا
در هر حال من سمت اژدهای دوم
!ترفیع میگیرم .باید حدس میزدم
!هی، جون ها
!به به ، بازم همدیگرو دیدیم- بله همینطوره-
اون دفعه گرفتار بودم نشد درست حسابی حرف بزنیم
امروز بیا بریم یه گلویی تازه کنیم رفیق
...اما من قرار دارم
.نه.نوشیدنی نه !باید اول شام بخوریم
!هی ، جون ها ، بازم سلام چه خبر؟
سلام دونگ گون - چطوری؟-
یه رستوران خوب هستش !بریم شام،ناهار، هرچی شد میزنیم
من اصلا گشنه ام نیست- !چرا، هستی، منتها گرمی حالیت نیست-
!جون ها، وایستا
!جون ها، بازم سلام
!منتظرت بودم
باید گشنه ت باشه- نه، اصلا-
لطفا باهام بیا باید یه چیزی بهت بگم
هی، یه بطری دیگه از این لطفا
هرچی میخوایی بخور !اما هر کی سهم خودشو میده ها
.بیا اینقدر بخوریم تا پس بیوفتیم
میشه اون بطری رو قرض کنم؟
!اوه، آب
!نه
!عمرا
اینبار دیگه کور خوندی !فراموشش کن
!نه
!عجب کنه ای ها
!هی یه کم آب بده
!هه جو
داره با چشم بسته پیانو میزنه؟
* میتونم ببینمت اما انگار درون مه هستی
* .تو هم نزدیکی هم دور
* انگاه که لمست میکنم پس میکشی
* اوه، چون رنگین کمان بنظر میرسی.
* ...وگرنه چگونه میتوانم
هی دشمنمون داره چرت و پرت حال بهم زن !رمانتیک میزنه
!مردک داره دختره رو خر میکنه
شرط میبندم امشب یه کارایی میکنه !ببین کی بهت گفتم
* میتونم ببینمت اما انگار درون مه هستی
* هم نزدیکی و هم چنان دور
* ،تاکه لمست میکنم .پس میکشی
* تو چون رنگین کمان میانی
* ...کاش میتونستم روزی، در کنارت باشم
اینو بگیر بزن و در رو فهمیدی؟
.من برق رو قطع میکنم
* لطفا به من توان بده
* که راهی پیدا کنم که در کنار تو باشم
* ...اما تو هم اکنون توی قلبمی
!اداره برق هم رید تو اهنگ ما
!هه جو
عجب ایده احمقانه ای بود !چه کاری کردم ها
دونگ گون؟
.گرفتن هر کدوم از موش های اژدها
.یه زنگ بهم بزن .منتظرم
هه جو، چیزیت نمیشه یکم بخواب
...جون ها
تو مرد خوبی هستی
از زمین تا آسمون با دادستان های هاوایی !فرق میکنی
!آخ از خجالت سرخ شدم
دونگ گون، کجایی؟
تو کی هستی؟
هه جو،من دونگ گون ام
!تو نمیتونی دونگ گون باشی
میخوام درک کنی چرا من فرار کردم
متاسفم، هه جو
"دونگ گون"- هاه؟-
.من عاشق روحت شدم نه قیافه ظاهریت
هه جو عشق تو منو از بدبختی و بیهودگی ازاد کرد
!دونگ گون، تو خیلی باحالی .دوستت دارم
،اینو بخور، عشق میتونه صبر کنه اما شکم نه
!تو هم وقت گیر اوردی ها
!سر من عصبانی نشو
!باورم نمیشه
،یکی از موارد نادره !خوش شانسی محض
امیدوارم این کمک کنه !احساساتت رو بریزی بیرون
!نه
تو دکتر قلابی چیزی هستی؟
من همین جوریشم عین قورباغه بودم
!حالا دیگه شدم یه شاسگول روانی !نه
بازم قهوه ای میخوایی؟
...هه جو عزیز
بهانه سوم چی میتونه باشه؟
Look!
ممنون، جون ها
دوست پسرت هنوز زنده س؟ هنوز نمرده؟
اون چه ریختیه؟
،اون یه غول فضاییه- ببخشید؟-
No kidding! واقعا تو عاشق یه غول بودی؟
یعنی من از یه غول هم کمترم؟
.اشتباه برداشت نکن .تو آدم خوبی هستی
،این لقبشه .من عاشق صداهای کارتونی که در میاره هستم
That's all? .بذار منم امتحان کنم
اگه بهتر ادا در بیارم عاشقم میشی؟
باورکن، من تو اینکار استادم
!ببخشید این صدای پارس سگ بود
.اینقدر خندیدم گریه ام در اومد
!اوه اوه بدجوری زدن تو کار هم
دونگ گون حالا چیکار میکنی؟
.الو
بله یه لحظه صبر کنیدهه جو- واسه من؟-
سلام
!دونگ گون
الان کجایی؟
رفته بودم بستری شده بودم
!یه احمقی با بطری زد تو سرم
نمیدونم یارو
!چی تو کله بی مغزش میگذشت
تو هنوز تو هاوایی هستی؟ !بیا پیشم دیگه
ببخشید ولی نمیتونم دیگه برگردم پیشت
!من نظرم عوض شده
اینجا کلی جیگر تپل مپل هستن که واسم میمیرن
کدوم خری اینارو ول میکنه
!میاد با یه دختر معمولی ازدواج کنه
!فکر کردی من خرم
منظورم فقط این نیست که ...یه خرده ذوق زده ام،بلکه
.من جدا میخوام با یکی از همینا ازدواج کنم.
از این عشق روحانی و این چیزام خسته شدم !تو هم برو یکی رو واسه خودت پیدا کن
.از من میپرسی با یه دادستان ازدواج کن
!ماه عسل هم بیاین هاوایی
خداحافظ
...LEE Byung Hun-ترجمه و زيرنويس : محمد ... ...هماهنگ کننده:مریم...
!الو
هی؟
!من میرم هاوایی
!هه جو
مامان نگران نباش . زیاد طول نمیکشه
!هه جو
!این عوضی آمپرمو دیگه برده بالا
!جون ها
اومدی اینجا یا ببریم ناهار یا شام !یا همچین چیزی
چطوریایی؟- خوبم-
با اون دختره در چه حالی هستی؟
با هه جو؟
.نمیدونم ولی راه نمیده
،نمیدونه چقدر دوستش دارم.
حتما خیلی دوستش داری؟
میدونی چی داغونم کرده؟
.اینکه جلوی دوست پسرش هیچ شانسی ندارم
.اون خیلی سرسخت و وفاداره
.بنظر من که تو براش بهترینی
.بهش محبت کن بالاخره میاد سمتت
!تو پسر باحالی هستی
.شما دوتا واسه هم ساخته شدین
!عجیب غریب حرف میزنی
!واسه این حرفای خوبت شام مهمون منی
چی میخوری؟
جاجامیونگمیون چطوره؟
چطوره بذاریمش واسه بعدا؟ چرا نمیری ببینیش؟
.عجله دارم- کجا میری؟-
!هاوایی؟تو که الان از اونجا اومدی
بگو چرا دوباره هاوایی؟
جونگ سوک ، یه نفر تولابی منتظرته.
با من کار داشتین؟ من جونگ سوک هستم
جونگ سوک شمایین؟
.بله دیگه
...دونگ گون، خوب کجا میتونه باشه؟
!احتمالا توی هاواییه
من جونگ سوام، دوست دونگ گون
اون رفته یه ماموریت کاری فوری من اینجا بجاش هستم
چی؟
.خانوم پاسپورتتون لطفا
.ببخشین ندارم ولی باید برم داخل
.کار فوریه
ببخشید، بدون پاسپورت نمیشه
!کرین؟ میگم کار فوری دارم
.از این طرف بیاین باید موضوع بررسی بشه
!من کلی منتظر موندام
!از این طرف
!این دختر کوچولو چه زوری داره
!خیلی خرف و مزخرف هستی- !از اینطرف-
!دونگ گون
خانوم ، همونجا وایستید
!دونگ گون
!توروخدا .فقط پنج دقیقه،نه بیشتر
فقط ‏5 دقیقه کافیه
!عجیبه ها
.بهتره شلوغش نکنین
!هی، خانوم
یه دقیقه برم دستشویی؟
!بخدا مَرد توی عکس خودمم
یعنی اینقدر فرق داره؟- !خیلی-
!آشغال
فکر کردی با این پاسپورت تقلبی زاقارت ما خر میشیم؟
!بابا بخدا من یه شهروند درستکارم
ببین من قبول دارم عکسم یکم دستکاری شده
و شماره شناسایی !گون دونگ گون
!من بیگناهم بخدا
هه جو، تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟- میخوایی کتک بخوری؟-
!هی بیشرف
!نگو نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده
چرا اینکارو میکنی؟
!اینجا نیومدی بازی کنی که
ببخشید اما من اصلا متوجه نمیشم .هه جو
.من جونگ سوک ام
!گو دونگ گون- .بله جناب-
بیا اثر انگشت- بله-
هه جو چرا توی فرودگاه نگهت داشتن؟
!هی، دونگ گون
چه خبره؟ منتظر هواپیمایی؟
داری میری سفر ، نه؟
!من و تو نمیدونم چرا هی! اتفاقی بهم بر میخوریم
هه جو، این دونگ گونه .دوست دوران دبیرستانم
من ‏2 هفته پیش دیدمش از بعد دبیرستان این اولین باره
سلام کن این دونگ گونه
این هه جوئه، خوشگله، نه؟
سلام کن
.خوشوقت ام ، هه جو
جون ها مرد خوبیه .میتونه خوشبختت کنه
چی؟- !دونگ گون-
که دوباره داری درمیری ترسو؟
یعنی میتونی دیگه هیچوقت منو نبینی؟ !ترسوی احمق
پس نمیخواستی منو ببینی ؟
!کثافت بیشعور
!آشغال دیوونه
تو اون دونگ گونی که من عاشقش بودم نیستی
اون سرش میرفت قولش نمیرفت ...و تا ابد کنارم میموند
...همونجور که قول داده بود
!ترسویی مثل مثل تو دوست پسر من نیست
قبلا هم دیدی؟
!ولم کن
اینقدر شهامت نداری که بهم نگاه کنی؟
ادای دونگ گون رو در نیار
!اون همچین آدم بدبختی نبود
...اون حتی اگه عاشق دختر دیگه ای هم میشد
.مثل تو اینجوری فرار نمیکرد.
!برو گشمو
.نمیخوام ببینمت
!هه جو
...هه جو
.تولدت مبارک
!وایستا، هه جو
.جون ها، مادر - فور -کیو
!عوضی
.بیخیال
شب بخیر
!وایسا
.تاک جون ها خوک کثیف
!خوک کثیف
!این بدبخت کیه
!برو جهنم
کجاست؟
...هه جوی عزیزم
داری چیکار میکنی؟
مامور پست الان اومده بود، نه؟
اون چیه؟- چی چیه؟-
چیو قایم کردی؟- چیو چیکار کردم؟-
!مثلا من مرد قانونم ها
دیدی، راست میگفتم
مسخره بازی در نیار گفتم اون چیه قایم کردی؟-
توی این دست؟
هیچی، پاک پاک
!بابا یکم هم به دیگران اعتماد کن
باشه، اصلا ولش، کن مهم نیست
!اوه ببین چقدر قبض برق براتون اومده
!یه کم کمتر مصرف کنین
هه جو، بذار برسونمت
دادم ماشینو واسه تو شسته ن
!دونگ گون دوستت دارم
اینا اولین کلماتی ان که یاد گرفتم
!لعنتی
!دیگه تحملشو ندارم ، واقعا مزخرفه
رئیس آروم باشید
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
هه جو دلبر زیبا و و دونگ گون، زشت ترین دیو دنیا
!هه جو
همه چی روبراهه؟
مثلا چی؟
دیگه بند کفشت شل نمیشه؟
چانگ هه جو
دونگ گون، دوستت دارم
اینا نخستین کلماتی اند که یاد گرفتم
...مردی رو دیدم که شبیه
...دوستت دارم
کی میایی؟
...چیزی که تورو بیادم بیاره
دلم خیلی هوات رو کرده
درباره هه جو متاسفم اما دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم
!جون ها، مادر فلان
!ولم کنین- !تو نمیتونی-
!بذار بیاد تو
!اصلا بیخیال
اینو تو نوشتی؟ جدی جدی نوشتی؟
.از اینطرفا
فقط بهم بگو هه جو چش شده؟
آره درسته .اون داره دوباره بیناییشو از دست میده
.بدتر از همه دیگه پیوند هم جواب نمیده
پس تو چون چشماش داره کور میشه باهاش بهم زدی؟
!خوک ریاکار
اگه هه جو دوباره نابینا بشه
!بیشتر از همیشه بهت نیاز داره
.راستش من دیگه نیستم
من هزارتا گرفتاری دارم
اگه اون کور بشه
.بدبختیش میفته گردن من
!خوک کثافت
!تو اصلا لیاقت عشق اونو نداری
هه جو، آفرین- خیلی ممنون-
فردا میبینمت
...هه جو
هه جو، نمیبینی؟
!چه سرنوشت مزخرف و عجیبی
من واقعا متاسفم
.اینا همه تقصیر منه
خیلی متاسفم لطفا معذرت منو بپذیر
من واقعا متاسفم، هه جو
شما؟
من گو دونگ گون هستم
صدام رو یادت نمیاد؟
چی داری میگی؟ !من نمیشناسمت
.از اینجا برو
اوه، هه جو
!یکم بیشتر بایستی التماس میکردی دیوونه
!اوه خدا چشمهام داره میسوزه
خوبی؟- بسه دیگه، کارای احمقانه نکن-
...من دونگ گون ام دوست پسرت
چرا باهام اینکارو میکنی؟
تا جاییکه من یادمه دونگ گون .منو ول کرد و رفت هاوایی یا هر کوفت دیگه ای
هه جو من ولت نکردم...اما
من اصلا نمیخواستم اونکارو بکنم چه جوری بگم
.خلاصه ش اینکه الان برگشتم پیشت
غول فضایی رو دوست داری نه؟ .الان اون پیشته
،اوه، شاهزاده خانم هه جو !همین یه بار منو ببخش
!الان میفهمم صدای غول کارتونی یعنی چی
.دیگه نمیخوام بشنوم
همینکه دوباره بتونم ببینم !تو دوباره فرار میکنی
.نه، دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
.اصلا نمیخواستم آزارت بدم عزیزم
فقط فکر کردم جون ها بهتر بتونه خوشبختت کنه
و اون مردک باند اژدها ...گند زد به همه چی
حتی رفتم پیش یه جراح پلاستیک ..تا قیافه م قابل تحمل تر بشه اما
این زخم از کی رو صورتته؟
.از بچگی- درد گرفت؟-
میتونی منو ببینی؟
!کودن منگل
!دلم برات یه ذره شده
فکر کردی واسه چی میخواستم چشمهامو عمل کنم؟
...که خنده و گریه تورو ببینم
.من تورو اینجوری تو زندگیم میخوام دیوونه
فکر کرده بودی اگه میدیدم خوش تیپ نیستی دیگه عاشقت نمیمونم؟
دنیا چه تاریک و روشن .تو تنها عشق منی
.پس فقط کنارم باش و ترکم نکن-
!آه دونگ گون
حالا از قیافه ام خوشت میاد؟
!تو بانمک ترین غول دنیایی
...LEE Byung Hun-ترجمه و زيرنويس : محمد ... ...هماهنگ کننده:مریم...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir به::::
!تاک جون ها
.جونتو بهت میبخشم
...در عوض
.معشوقه دوستمو بهش برگردون
!من کل آمارتو دارم
حتی درباره اون اقدام به قتل !با چرخ دستی سوپر مارکت هم میدونه
آماده اومدن پیش دوستاتون !توی خونه بزرگی